Recopilando archivos periodísticos...

Recopilando archivos periodísticos, libros o relatos en Internet que hiciesen o tengan una relación con el tema de los cumpas, me tope con una sorpresa de alguien que había subido un recorte de periódico del año 1995 en el famoso periodo "El Diario de Hoy".
Aquí una nota para los jóvenes que en la posteridad estén leyendo esto, cuando no se que cosas se hayan inventado para dar a conocer las noticias, pues para los que nacimos en las últimas dos décadas del siglo XX y hemos vivido casi las dos décadas del nuevo siglo XXI, nos ha tocada la suerte de ver cómo se hacían las cosas a la manera de los siglos anteriores y ver cómo se hacen actualmente. Bueno, la cuestión que somos de la mal llamada generación millennials, que va de los años 1980/81 hasta el 1990/93. algunos la ponen hasta ese año, porque fue entonces que tuvimos nuestro primer encuentro con las computadoras y chimes similares, yo prefiero llamarme "hijo de la guerra" por haber nacido en un país con conflicto armado que duró hasta 1992 . En fin para decir que ya tenemos canas, los de esa época recordarán que la forma más fidedigna de la información era el periódico. La frase  común era: "Un día sin leer, aunque sea el periódico es un día de vida perdido", pues si se leía más que ahora, por necesidad o para no morirse de aburrimiento en un mundo donde la vida era más lenta porque, la radio era poca, la televisión era limitada y poco accesible las revistas y otros medios de información que ahora sonarán a  museo. Pero en medio de eso, es loable y de  ensalzar  la función del mayordomo secretario don Adalberto Girón Canales, que en su calidad de mayordomo, tuvo a bien informar lo más claro posible sobre el avisar por el periódico este magno evento. 
Desglosado:
Titulo: PREPARAN ENCUENTRO DE LOS CUMPAS EN  CUISNAHUAT. 
Comentario: La fecha del periódico es viernes 7 de julio de 1995 redactado por EDH, aquí dos cosas, la primera que el título refiere a otra cosa,  es decir nada relacionada a Tepecoyo, pero si refiere a la cofradía como tal. Segundo, al ser editado por el  periódico nos evoca pensar en una borrador más largo.   
Literal:  "Una de las mayores tradiciones en el país  se desarrollará del 21 al 23 de este mes, cuando se realice el "Encuentro con los Cumpas de Cuisnahuat" informó el señor Adalberto Girón Canales,  secretario de la mayordomía.
Comentario: Una de las mayores tradiciones, es decir ya para entonces es reconocida como tal, el otro comentario es un registro que afirma el nombre de la fiesta,  el nombre del portavoz es Don Adalberto quien fue mayordomo de la cofradía de Tepecoyo, es importante este punto por que en el documento no sale por ningún lado el nombre Tepecoyo-   
Literal: "Esta festividad, que se efectúa desde hace varios siglos, consiste en la recepción de la imágenes de San Lucas y San Cristobal que  desde Cuisnahuat viajan hasta Jayaque para la fiesta patronal"  
Comentario:  La tradición pura como ha sido y se sigue haciendo hasta la fecha.
Literal: "Aquí les damos posada a los santos y llevamos acabo una fiesta", explica un informante. 
Comentario: "Aquí",  ese aquí de "lugar" es complicado porque, en ningún lado dice el nombre del pueblo, aunque si explica lo del 22 de julio en Tepecoyo, nos deja en el limbo.
Literal: "Indica el señor Adalberto Girón que el día 21 a las cinco de la mañana se realizará la procesión del patrón  San Esteban, que espera a los "visitantes", y a las ocho de la noche se desarrollará un concierto en la casa d cofradía".   
Comentario: Aquí la tradición es igual, salvo un error de edición que dice cinco de la mañana y es cinco de la tarde, ya que es por la tarde este asunto del paseo.
Literal: El 22 a las cinco de la madrugada habrá una alborada que recorrerá las calles de la población y a las 10 de la mañana será el encuentro de la "entradas" de Los Sitios y El Tránsito y imagen de San Antonio del Monte con sus invitados especiales.
Comentario: La alborada se continua haciendo igual, la entrada de San José Los Sitios continua viniendo aunque abonó la venida de su imagen propia ahí por el 2007, los de San Antonio igual, pero el Tránsito no viene, ya que la hacienda vino en declive económico. 
Literal: A las 12 del medio día será el gran encuentro en el barrio El Calvario, donde se reunirán las imágenes de San Lucas y San Cristóbal , dando la tradicional bienvenida a san Esteban y San Antonio del Monte con los "cumpas" de Cuisnahuat". 
Comentario: El encuentro sigue igual, repito en ninguna parte aparece el nombre "Tepecoyo", lo otro es que san esteban y San Antonio salen a recibir o a encontrar a los otros dos santos.
Literal: Posteriormente se realizará una misa cantada para continuar a las dos con carreras de cintas en el barrio El Calvario, a las nueve de la noche un festival bailable en la casa comunal y desde las 11 de la noche reparto de atole shuco, tamales y chicha en la cofradía. 
Comentario: La "misa cantada" es un término pre conciliar, es decir Antes del Concilio Vaticano II y se refiere a que el sacerdote oficiaba la misa y la hacia cantada no rezada para a darle más solemnidad al  evento, está terminología se continua manejando aunque con la forma de celebrar misa actual es poco probable que se haga cantada. Las carreras de cinta se introdujeron al rededor de 1987. Lo del baile popular siempre se ha hecho en la cofradía, quizá ese año hubo algún evento extraordinario más fuerte en la extinta casa comunal. 
Literal las imágenes serán despedidas desde las cinco de la mañana del 23, un acto al que asisten cada año gran cantidad de vecinos y turistas. 
Comentario: Hay ciertos rituales a la hora de partir que se continúan haciendo, pero ya no se cumple de que llegue  muchas personas, o por lo menos,  no así en los últimos 14 años.
Literal: Para desarrollar efectivamente las actividades anunciadas, decenas de personas integradas en capitanías y mayordomías trabajan prácticamente durante todo el año, sacrificando tiempo e su trabajo o descanso para que la tradición continúe. 
Creo que fue un gesto muy noble, del periodista, reconocer este esfuerzo arduo y desinteresado de los cofrades. "Tiempo, trabajo, sin descanso etc, terminología que comprenderá perfectamente sólo el que ha vivido dentro de ese mundo de cofradías.
Buen reportaje, de hace 24 años,  espero que alguno lo lea varios siglos después de esta su publicación y diga "hay un pueblo llamado Tepecoyo donde se realiza una de las mayores tradiciones del país".